±â»ç (Àüü 1,280°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[ÀÚµ¿Â÷] Çѱ¹Áö¿¥, ½¦º¸·¹ µµÀÔ 4Áֳ⠱â³ä ¡®Æä½ºÆ¼¹ú¡¯ °³ÃÖ
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] Çѱ¹Áö¿¥Àº ±Û·Î¹ú ºê·£µå ½¦º¸·¹(Chevrolet)ÀÇ ±¹³» µµÀÔ 4ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ÀÌ´Þ ÇÑ ´Þ °£ ¡®»õº½, »õÃâ¹ß Æä½ºÆ¼¹ú¡¯À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í 3ÀÏ ¹àÇû´Ù.Çѱ¹Áö¿¥Àº À̹ø Çà»ç¸¦ ÅëÇØ ÀÔÇаú °áÈ¥, Ãâ»ê, ÀÔ»ç, ½Å±Ô »ç¾÷ÀÚ µî »õ
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-03-03
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ¡®¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ´ëÁ¹ ½ÅÀÔ¡¤ÀÎÅÏ»ç¿ø¡¯ ä¿ë
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] Çö´ëÀÚµ¿Â÷´Â 2ÀϺÎÅÍ ¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ´ëÁ¹ ½ÅÀÔ»ç¿ø°ú ÀÎÅÏ»ç¿øÀ» ä¿ëÇÑ´Ù.¸ðÁýºÎ¹®Àº °³¹ß¡¤Ç÷£Æ® ºÎ¹®ÀÇ ½ÅÀÔ Á¤±â °ø°³Ã¤¿ë°ú Àü·«Áö¿ø ºÎ¹®ÀÇ ½ÅÀÔ »ó½Ã °ø°³Ã¤¿ë µî µÎ ºÎ¹®ÀÌ´Ù.Çö´ëÀÚµ¿Â÷´Â À̹ø »ó¹Ý±â ´ëÁ¹ ½ÅÀÔ»ç¿ø ¹× ÀÎÅÏ»ç
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-03-02
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ëÂ÷, ºÏ¹Ì¼­ 26¸¸ 3õ´ë ¸®ÄÝ
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ºÏ¹Ì¹ýÀÎÀº ÆÄ¿ö ½ºÆ¼¾î¸µ °áÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹Ì±¹°ú ij³ª´Ù¿¡¼­ ÆÇ¸ÅµÈ ÀÚµ¿Â÷ 26¸¸3000´ë¸¦ ´ë·® ¸®ÄÝ Á¶Ä¡ÇÑ´Ù°í 28ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¹àÇû´Ù.À̹ø ¸®ÄÝÁ¶Ä¡´Â ÆÄ¿ö ½ºÆ¼¾î¸µ ±â´É°ú °ü·ÃµÈ ¼¾¼­ ¹®Á¦·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.¸®ÄÝ´ë»óÀº
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-03-01
[ÀÚµ¿Â÷] ¸£³ë»ï¼º, QM3¡¤QM5 ´ëÆø ¾÷±×·¹À̵å Ãâ½Ã
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] ¸£³ë»ï¼ºÀÚµ¿Â÷´Â 1ÀÏ ´ëÆø ¾÷±×·¹ÀÌµå µÈ QM3¿Í QM5À» Ãâ½ÃÇÑ´Ù. Áö³­ ÇØ µÎ Â÷Á¾Àº ¿ì¼öÇÑ Ç°Áú, Á¤¼÷¼º, ¼¼·ÃµÈ À¯·¯ÇǾð µðÀÚÀÎ µîÀ¸·Î Å« Àα⸦ ²ø¸ç ¸£³ë»ï¼ºÀÇ ³»¼ö¼ºÀåÀ» °ßÀÎÇß´Ù. ¸£³ë»ï¼ºÀÚµ¿Â÷´Â SUV ½ÃÁðÀÎ
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-03-01
[ÀÚµ¿Â÷] ½Ö¿ëÂ÷ »õ·Ó°Ô ź»ýÇÑ ¡®ÄÚ¶õµµ C¡¯ ÀͽºÆ®¸² ÆÇ¸Å ½ÃÀÛ
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] ½Ö¿ëÀÚµ¿Â÷°¡ »õ·Ó°Ô ź»ýÇÑ ¡®ÄÚ¶õµµ C¡¯ ÀͽºÆ®¸²À» ¼±º¸À̰í Àü±¹ ¿µ¾÷¼Ò¿¡¼­ ÆÇ¸Å¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í 1ÀÏ ¹àÇû´Ù.½Ö¿ëÂ÷´Â ´Ù¾çÇÑ Æ¯º°»ç¾çÀ» Àû¿ëÇØ ½ºÆ÷ƼÇÑ ³»¿Ü°ü ½ºÅ¸ÀÏÀ» °®Ãß°í ÀڽŸ¸ÀÇ °³¼ºÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â °í°´µéÀ» À§ÇÑ ¡®ÄÚ¶õµµ
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-03-01
[ÀÚµ¿Â÷] ½¦º¸·¹ ¡®¾î¸ÞÀÌ¡ ´º 2015 Å©·çÁî ½ºÆäÀ̽º¡¯ °³ÃÖ
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] ½¦º¸·¹°¡ ¿Ü°ü ½ºÅ¸ÀÏÀ» ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó°Ô ¾÷±×·¹À̵åÇÑ ¡®¾î¸ÞÀÌ¡ ´º 2015Å©·çÁÀÇ Ãâ½Ã¸¦ ±â³äÇØ ¡®¾î¸ÞÀÌ¡ ´º 2015 Å©·çÁî ½ºÆäÀ̽º¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù.ÀÌ´Þ 1ÀϺÎÅÍ 8ÀϱîÁö ÁøÇàµÇ´Â ¡®¾î¸ÞÀÌ¡ ´º 2015 Å©·çÁî ½ºÆäÀ̽º¡¯´Â
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-03-01
[ÀÚµ¿Â÷] üÄÚ ÃѸ®, Çö´ëÂ÷ ¿Ã»ê°øÀå ¹æ¹®
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] üÄÚÀÇ º¸ÈĽ½¶óÇÁ ¼Òº¸Æ®Ä« ÃѸ®°¡ Å丶½º ÈÄ»è ÁÖÇÑ Ã¼ÄÚ´ë»ç, ¹®ÇÏ¿µ ÁÖ Ã¼ÄÚ Çѱ¹´ë»ç¸¦ ºñ·ÔÇØ üÄÚ Á¤ºÎ±â°ü °ü°èÀÚ ¹× °æÁ¦ÀÎ µî 40¿©¸íÀÇ ÀÏÇà°ú Çö´ëÂ÷ ¿ï»ê°øÀåÀ» 27ÀÏ ¹æ¹®Çß´Ù.º¸ÈĽ½¶óÇÁ ¼Òº¸Æ®Ä« ÃѸ® ÀÏÇàÀº º»°ü
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-02-27
[ÀÚµ¿Â÷] ¡®¿Ã ´º Åõ½Ñ¡¯¡¦Æ¼º¼¸®¡¤QM3 ¡®³ª¿Í¡¯
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® È«¼®°æ ±âÀÚ] ¼ÒÇü ½ºÆ÷Ã÷ À¯Æ¿¸®Æ¼ ÀÚµ¿Â÷(SUV)ÀÇ °æÀïÀÌ Ä¡¿­ÇØÁö°í ÀÖ´Ù.½Ö¿ëÀÚµ¿Â÷ÀÇ Æ¼º¼¸®°¡ µ¹Ç³À» ÀÏÀ¸Å°¸ç ¸£³ë»ï¼ºÀÚµ¿Â÷ QM3ÀÇ ¾Æ¼º¿¡ µµÀüÀåÀ» ³»¹Îµ¥ À̾î Á¶¸¸°£ Çö´ëÀÚµ¿Â÷°¡ ¿Ã ´º Åõ½ÑÀ» Ãâ½ÃÇÒ ¿¹Á¤À̾ °¢ÃàÀüÀÌ ¿¹»óµÈ´Ù.
È«¼®°æ ±âÀÚ   2015-02-25
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ëÂ÷ ºñÁ¤±ÔÁ÷³ëÁ¶ Àü °£ºÎ 'Çö ÁýÇàºÎ ºñÆÇ'
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® À̰èÁØ ±âÀÚ] Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ¿ï»ê°øÀå ºñÁ¤±ÔÁ÷ ³ëÁ¶ÀÇ ÀϺΠÀüÁ÷ °£ºÎ µîÀÌ Çö ÁýÇàºÎ¸¦ ºñÆÇÇÏ´Â ´ëÀÚº¸¸¦ °ÔÀçÇß´Ù. Çö´ëÂ÷ ¿ï»ê°øÀå »ç³» °Ô½ÃÆÇ¿¡´Â 23ÀÏ 'ÇöÀåÀ¸·Î º¹Á÷Çϸç…'¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ´ëÀÚº¸°¡ ºÙ¾ú´Ù. ÀÌ ´ë
À̰èÁØ ±âÀÚ   2015-02-23
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ëÂ÷, µå·¹½º¾÷ Æ©´×Â÷ ¼±¹ß´ëȸ °³ÃÖ
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ÃÖÁ¤ ±âÀÚ] Çö´ëÀÚµ¿Â÷°¡ °³¼º ÀÖ°Ô Â÷·®ÀÇ ³»¡¤¿Ü°üÀ» ²Ù¹Î µå·¹½º¾÷ Æ©´× Â÷·® ¼±¹ß´ëȸ¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù.Çö´ëÀÚµ¿Â÷´Â ¡®º£½ºÆ® µå·¹½º¾÷ Ä« ¾î¿öÁî 2015¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. Çö´ëÂ÷´Â Áö³­ 2011³âºÎÅÍ ÀÌ Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇØ¿Ô´Ù.Âü°¡ ´ë
ÃÖÁ¤ ±âÀÚ   2015-02-23
[ÀÚµ¿Â÷] Áö³­ÇØ °¡Àå ¸¹ÀÌ ÆÈ¸° Àü±âÂ÷´Â ±â¾ÆÂ÷ ½î¿ïEV
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ±è¿µÀÏ ±âÀÚ] ±â¾ÆÀÚµ¿Â÷ÀÇ ½î¿ïEV°¡ Áö³­ÇØ ±¹³»¿¡¼­ °¡Àå ¸¹ÀÌ ÆÈ¸° Àü±âÂ÷·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 23ÀÏ ÀÚµ¿Â÷»ê¾÷Çùȸ µî¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ ±¹³» ½ÃÀå¿¡¼­ ÆÇ¸ÅµÈ Àü±âÂ÷´Â ÃÑ 1õ183´ë·Î, ÀÌ °¡¿îµ¥ ½î¿ïEV°¡ 414´ë·Î ÆÇ¸Å 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù.
±è¿µÀÏ ±âÀÚ   2015-02-23
[ÀÚµ¿Â÷] ±ÝȣŸÀ̾î 'ºÐ½Å °¥µî' Àå±âÈ­ ¿ì·Á
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ±èÇüÁø ±âÀÚ] ±ÝȣŸÀÌ¾î °î¼º°øÀå ±Ù·ÎÀÚ ºÐ½Å »ç¸Á »ç°ÇÀ¸·Î ÃË¹ßµÈ ³ë»ç °¥µîÀÌ Àå±âÈ­ÇÏ´Â °Í ¾Æ´Ï³Ä´Â ¿ì·Á°¡ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.¼³ ¿¬ÈÞ ±â°£ ±ÝȣŸÀÌ¾î ±èâ±Ô »çÀåÀÌ Àå·Ê½ÄÀåÀ» ã±âµµ ÇßÁö¸¸, ºÐ½ÅÀÇ ¿øÀÎÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ³ë»ç°£ ½Ã°¢Â÷°¡ Ä¿ À̰ß
±èÇüÁø ±âÀÚ   2015-02-22
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ëÂ÷ Á¶ÇÕ¿ø ȸ»ç ÀÓ±Ýü°è 'ºÒ¸¸'
Çö´ëÂ÷ ³ëÁ¶, Åë»óÀÓ±Ý ¼Ò¼Û Ç×¼ÒÀå Á¦ÃâÁö³­´Þ 29ÀÏ ¿ÀÀü ¼­Ãʵ¿ ¼­¿ï°íµî¹ý¿ø ¾Õ¿¡¼­ ±Ý¼Ó³ëÁ¶ Çö´ëÀÚµ¿Â÷ÁöºÎ Á¶ÇÕ¿øµéÀÌ '»ç¿ëÀÚ ÆíÇâÀûÀÎ Åë»óÀÓ±Ý 1½ÉÆÇ°áÀº ÀÎÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù'¸ç Ç×¼ÒÀå Á¦Ãâ ±âÀÚȸ°ßÀ» Çϰí ÀÖ´Ù.[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ±èÇÑ¿í ±âÀÚ
±èÇÑ¿í ±âÀÚ   2015-02-22
[ÀÚµ¿Â÷] À¯°¡ ±Þ¶ô¿¡µµ Àü±âÂ÷ ½ÃÀåÀÌ ÁúÁÖÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â?
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ¼ÛÁÖÀÏ ±âÀÚ] ±¹Á¦ À¯°¡ ±Þ¶ô¿¡µµ Àü±âÂ÷ ½ÃÀåÀÌ ¹Ì±¹ µî ÇØ¿Ü½ÃÀå¿¡¼­ ¼ºÀå¼¼¸¦ Áö¼ÓÇϰí ÀÖ´Ù.Àü±âÂ÷ °³¹ß¿¡ Âø¼öÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ¼¼°è ÃÖ´ë ±â¾÷ ¾ÖÇÃÀÌ ´ëÇ¥Àû Àü±âÂ÷ ¾÷ü Å×½½¶ó¸¦ ÀμöÇÒ °¡´É¼ºµµ Á¦±âµÇ´Â °¡¿îµ¥ Àü±âÂ÷ ½ÃÀå 'Áú
¼ÛÁÖÀÏ ±âÀÚ   2015-02-22
[ÀÚµ¿Â÷] ½Ö¿ëÂ÷ Ƽº¼¸® ¡®µ¹Ç³¡¯¡¦ÀηÂÃæ¿øÀº ¡®±Û½ê¡¯
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ÃÖÁ¤ ±âÀÚ] ½Ö¿ëÀÚµ¿Â÷ÀÇ ¼ÒÇü ½ºÆ÷Ã÷À¯Æ¿¸®Æ¼Â÷·®(SUV) ¡®Æ¼º¼¸®¡¯°¡ Ãâ½Ã ÃʹݺÎÅÍ µ¹Ç³À» ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Ù.±×·¯³ª ȸ»çÃøÀº ¾ÆÁ÷ »ý»ê·®À» ´Ã¸®±â À§ÇÑ ÀÎ·Â Ãæ¿øÀº °í·ÁÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.21ÀÏ ½Ö¿ëÂ÷¿¡ µû¸£¸é Áö³­´Þ 13ÀÏ Ãâ
ÃÖÁ¤ ±âÀÚ   2015-02-21
[ÀÚµ¿Â÷] µî·Ï ÀÚµ¿Â÷, Áö³­ÇØ 2õ¸¸´ë ³Ñ¾î
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ¼ÛÁÖÀÏ ±âÀÚ] Áö³­ÇØ ±¹³»¿¡ µî·ÏµÈ ÀÚµ¿Â÷ ¼ö°¡ »ç»ó óÀ½À¸·Î 2õ¸¸´ë¸¦ ³Ñ¾î¼¹´Ù. 20ÀÏ Åë°èû°ú ±¹Åä±³ÅëºÎ¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ ¸» ±âÁØ ±¹³»¿¡ µî·ÏµÈ ÀÚµ¿Â÷ ¼ö´Â 2õ11¸¸8õ´ë·Î 1³â Àü(1õ940¸¸1õ´ë)º¸´Ù 3.7% Áõ°¡Çß´Ù.ÀÚµ¿Â÷
¼ÛÁÖÀÏ ±âÀÚ   2015-02-20
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ë¡¤±â¾ÆÂ÷, 1¿ù À¯·´½ÃÀå Á¡À¯À² ¼ÒÆø ¹Ýµî
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ¼ÛÁÖÀÏ ±âÀÚ] Áö³­´Þ À¯·´¿¡¼­ Çö´ë¡¤±â¾ÆÂ÷ ½ÃÀå Á¡À¯À²ÀÌ ¼ÒÆø ¹ÝµîÇß´Ù.18ÀÏ À¯·´ÀÚµ¿Â÷°ø¾÷Çùȸ(ACEA)¿¡ µû¸£¸é ¿ÃÇØ 1¿ù À¯·´½ÃÀå¿¡¼­ Çö´ëÂ÷´Â À۳⠰°Àº ±â°£º¸´Ù 7.1% Áõ°¡ÇÑ 3¸¸3õ197´ë, ±â¾ÆÂ÷´Â 5.5% ´Ã¾î³­ 2¸¸5õ9
¼ÛÁÖÀÏ ±âÀÚ   2015-02-18
[ÀÚµ¿Â÷] "¼³¿¬ÈÞ ¶§ °¡Àå ºô¸®°í ½ÍÀº ·»ÅÍÄ«´Â K5"
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ÃÖÁ¤ ±âÀÚ] ¿ÃÇØ ¼³ ¿¬ÈÞ ¶§ °¡Àå ºô¸®°í ½ÍÀº ·»ÅÍÄ«·Î ±â¾ÆÀÚµ¿Â÷ÀÇ K5°¡ »ÌÇû´Ù. kt±ÝÈ£·»ÅÍÄ«´Â ÃÖ±Ù ÃÑ 488¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î '¼³ ¿¬ÈÞ ¶§ °¡Àå ºô¸®°í ½ÍÀº ·»ÅÍÄ«'¸¦ ¿Â¶óÀÎ ¼³¹®Á¶»çÇÑ °á°ú K5°¡ 53Ç¥¸¦ ¾ò¾î 1À§
ÃÖÁ¤ ±âÀÚ   2015-02-14
[ÀÚµ¿Â÷] Çö´ë¡¤±â¾ÆÂ÷, 2015 ½ÃÄ«°í ¿ÀÅä¼î Âü°¡
[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ÃÖÁ¤ ±âÀÚ] Çö´ë¡¤±â¾ÆÀÚµ¿Â÷°¡ ¡®2015 ½ÃÄ«°í ¿ÀÅä¼î¡¯¿¡ Âü°¡Çß´Ù. ±â¾ÆÂ÷´Â ¿ÀÅä¼î¿¡¼­ ÄܼÁƮī ¡®Æ®·¹ÀϽºÅÍ¡¯¸¦ ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î °ø°³Çß´Ù.±â¾ÆÀÚµ¿Â÷´Â 13ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¹Ì±¹ ½ÃÄ«°í¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸ÆÄÚ¹Í Ç÷¹À̽º¿¡¼­ ¿­¸° ¡®2015 ½ÃÄ«°í ¿ÀÅä¼î
ÃÖÁ¤ ±âÀÚ   2015-02-13
[ÀÚµ¿Â÷] ½Ö¿ëÂ÷, »õ ´ëÇ¥¿¡ ÃÖÁ¾½Ä ºÎ»çÀå ³»Á¤
½Ö¿ëÂ÷, »õ ´ëÇ¥¿¡ ÃÖÁ¾½Ä ºÎ»çÀå ³»Á¤11ÀÏ ½Ö¿ëÀÚµ¿Â÷ »õ ´ëÇ¥¿¡ ³»Á¤µÈ ÃÖÁ¾½Ä ¿µ¾÷ºÎ¹® ºÎ»çÀå.[Çö´ë°æÁ¦½Å¹® ¾ÈÈ¿°æ ±âÀÚ] ½Ö¿ëÀÚµ¿Â÷ÀÇ »õ ´ëÇ¥¿¡ ÃÖÁ¾½Ä ¿µ¾÷ºÎ¹® ºÎ»çÀåÀÌ ³»Á¤µÆ´Ù. ½Ö¿ëÂ÷´Â 11ÀÏ ÀÌ»çȸ¸¦ ¿­¾î ÀÌÀ¯ÀÏ »çÀå ÈÄÀÓÀ¸·Î ÃÖ ºÎ»çÀåÀ» »ç
¾ÈÈ¿°æ ±âÀÚ   2015-02-11
 61 | 62 | 63 | 64 
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
Çö´ë°æÁ¦½Å¹®  |  Á¦È£:Çö´ë°æÁ¦½Å¹®  |  ¼­¿ï½Ã ¸¶Æ÷±¸ ¸¶Æ÷´ë·Î 4±æ 18, 3Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­: 02)786-7993  |  ÆÑ½º: 02)6919-1621
ÀÎÅͳݽŹ®µî·Ï¹øÈ£: ¼­¿ï ¾Æ02356  |  µî·ÏÀÏ: 2012.11.23  |  ¹ßÇàÀÏ: 1996.7.1 ¹ßÇàÀÎ/ÆíÁýÀÎ/û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ: Á¶¿µÈ¯
Copyright © 2010 ¢ßÇö´ë°æÁ¦½Å¹®. All rights reserved.